Lezione di inglese · livello B2 (Listening). Guarda il video, leggi la storia, scegli la tua lingua per la traduzione e il vocabolario, poi mettiti alla prova con il quiz.
"Nuance" is one of those words that can make the difference between good English and great English. It describes something small, subtle, and often overlooked — yet it shapes meaning far more than its size suggests.
In its most basic sense, a "nuance" is a very fine distinction in meaning, tone, or expression. A translation may fail to capture the nuances of the original text, or there may be an important nuance that we should not overlook. Nuance is what separates a competent speaker from a truly sophisticated one.
From this comes the adjective "nuanced". A nuanced position accounts for complexity rather than seeing things in black and white. We might say that someone's analysis was highly nuanced, or that a debate lacked the nuance a complex topic deserves.
The word comes from the French "nuer", meaning to shade or vary colour, and that origin still lives on. Artists work with nuances of colour that most people never notice. In music and speech, too, a nuance is a tiny variation in volume or tone: great actors communicate through nuance, not overstatement.
Finally, we often talk about "missing the nuance". Simplistic headlines miss the nuance of the underlying story, and political discourse suffers when nuance is replaced by slogans. To miss the nuance is to see only the surface.
So here is the word in one line: nuance is the art of seeing — and expressing — the shade, not just the colour. Mastering it is one of the surest signs of a refined command of English.
"Nuance" (sfumatura) è una di quelle parole che possono fare la differenza tra un buon inglese e un inglese eccellente. Descrive qualcosa di piccolo, sottile e spesso trascurato, eppure plasma il significato molto più di quanto la sua dimensione suggerisca.
Nel suo senso più basilare, una "nuance" è una distinzione molto sottile nel significato, nel tono o nell'espressione. Una traduzione può non cogliere le sfumature del testo originale, oppure può esserci una sfumatura importante da non trascurare. La sfumatura è ciò che distingue un parlante competente da uno davvero sofisticato.
Da qui viene l'aggettivo "nuanced" (sfumato). Una posizione sfumata tiene conto della complessità invece di vedere le cose in bianco e nero. Potremmo dire che l'analisi di qualcuno era molto sfumata, o che un dibattito mancava della sfumatura che un tema complesso merita.
La parola viene dal francese "nuer", che significa sfumare o variare il colore, e quell'origine è ancora viva. Gli artisti lavorano con sfumature di colore che la maggior parte delle persone non nota mai. Anche in musica e nel parlato, una sfumatura è una minima variazione di volume o tono: i grandi attori comunicano con la sfumatura, non con l'esagerazione.
Infine, parliamo spesso di "missing the nuance" (perdere la sfumatura). I titoli semplicistici perdono la sfumatura della storia di fondo, e il discorso politico soffre quando la sfumatura è sostituita dagli slogan. Perdere la sfumatura significa vedere solo la superficie.
Ecco quindi la parola in una riga: la sfumatura è l'arte di vedere, e di esprimere, la gradazione, non solo il colore. Padroneggiarla è uno dei segni più sicuri di una padronanza raffinata dell'inglese.
"Nuance" (matiz) es una de esas palabras que pueden marcar la diferencia entre un buen inglés y un inglés excelente. Describe algo pequeño, sutil y a menudo pasado por alto, y sin embargo da forma al significado mucho más de lo que su tamaño sugiere.
En su sentido más básico, un "nuance" es una distinción muy fina en el significado, el tono o la expresión. Una traducción puede no captar los matices del texto original, o puede haber un matiz importante que no debemos pasar por alto. El matiz es lo que separa a un hablante competente de uno verdaderamente sofisticado.
De aquí viene el adjetivo "nuanced" (matizado). Una postura matizada tiene en cuenta la complejidad en lugar de ver las cosas en blanco y negro. Podríamos decir que el análisis de alguien fue muy matizado, o que un debate carecía del matiz que un tema complejo merece.
La palabra viene del francés "nuer", que significa matizar o variar el color, y ese origen sigue vivo. Los artistas trabajan con matices de color que la mayoría de la gente nunca nota. También en la música y el habla, un matiz es una diminuta variación de volumen o tono: los grandes actores comunican con el matiz, no con la exageración.
Por último, hablamos a menudo de "missing the nuance" (perder el matiz). Los titulares simplistas pierden el matiz de la historia de fondo, y el discurso político sufre cuando el matiz se sustituye por eslóganes. Perder el matiz es ver solo la superficie.
Así que aquí está la palabra en una línea: el matiz es el arte de ver, y de expresar, la gradación, no solo el color. Dominarlo es una de las señales más seguras de un dominio refinado del inglés.
« Nuance » est un de ces mots qui peuvent faire la différence entre un bon anglais et un excellent anglais. Il décrit quelque chose de petit, de subtil et souvent négligé, et pourtant il façonne le sens bien plus que sa taille ne le laisse penser.
Dans son sens le plus basique, une « nuance » est une distinction très fine de sens, de ton ou d'expression. Une traduction peut ne pas saisir les nuances du texte original, ou il peut y avoir une nuance importante à ne pas négliger. La nuance est ce qui sépare un locuteur compétent d'un locuteur vraiment sophistiqué.
De là vient l'adjectif « nuanced » (nuancé). Une position nuancée tient compte de la complexité au lieu de voir les choses en noir et blanc. On pourrait dire que l'analyse de quelqu'un était très nuancée, ou qu'un débat manquait de la nuance qu'un sujet complexe mérite.
Le mot vient du français « nuer », qui signifie nuancer ou faire varier la couleur, et cette origine est toujours vivante. Les artistes travaillent avec des nuances de couleur que la plupart des gens ne remarquent jamais. En musique et à l'oral aussi, une nuance est une infime variation de volume ou de ton : les grands acteurs communiquent par la nuance, pas par l'exagération.
Enfin, on parle souvent de « missing the nuance » (rater la nuance). Les titres simplistes ratent la nuance de l'histoire sous-jacente, et le discours politique souffre quand la nuance est remplacée par des slogans. Rater la nuance, c'est ne voir que la surface.
Voici donc le mot en une ligne : la nuance est l'art de voir, et d'exprimer, la teinte, pas seulement la couleur. La maîtriser est l'un des signes les plus sûrs d'une maîtrise raffinée de l'anglais.
„Nuance“ ist eines dieser Wörter, die den Unterschied zwischen gutem und großartigem Englisch ausmachen können. Es beschreibt etwas Kleines, Subtiles und oft Übersehenes — und doch prägt es die Bedeutung weit mehr, als seine Größe vermuten lässt.
In ihrem grundlegendsten Sinn ist eine „Nuance“ ein sehr feiner Unterschied in Bedeutung, Ton oder Ausdruck. Eine Übersetzung kann die Nuancen des Originaltextes verfehlen, oder es gibt eine wichtige Nuance, die wir nicht übersehen sollten. Die Nuance ist das, was einen kompetenten Sprecher von einem wirklich kultivierten trennt.
Daher kommt das Adjektiv „nuanced“ (nuanciert). Eine nuancierte Haltung berücksichtigt Komplexität, statt die Dinge schwarz-weiß zu sehen. Wir könnten sagen, dass jemandes Analyse sehr nuanciert war oder dass einer Debatte die Nuance fehlte, die ein komplexes Thema verdient.
Das Wort stammt vom französischen „nuer“, was schattieren oder Farbe variieren bedeutet, und dieser Ursprung lebt weiter. Künstler arbeiten mit Farbnuancen, die die meisten Menschen nie bemerken. Auch in Musik und Sprache ist eine Nuance eine winzige Variation in Lautstärke oder Ton: Große Schauspieler kommunizieren durch Nuance, nicht durch Übertreibung.
Schließlich sprechen wir oft davon, „die Nuance zu verpassen“. Simplistische Schlagzeilen verpassen die Nuance der zugrunde liegenden Geschichte, und der politische Diskurs leidet, wenn Nuance durch Parolen ersetzt wird. Die Nuance zu verpassen bedeutet, nur die Oberfläche zu sehen.
Hier also das Wort in einer Zeile: Nuance ist die Kunst, den Farbton zu sehen — und auszudrücken —, nicht nur die Farbe. Sie zu beherrschen ist eines der sichersten Zeichen einer verfeinerten Beherrschung des Englischen.
«Nuance» (нюанс) — одно из тех слов, которые могут отличить хороший английский от великолепного. Оно описывает нечто маленькое, тонкое и часто незамечаемое — и всё же формирует смысл гораздо сильнее, чем можно предположить по его размеру.
В самом основном смысле «nuance» — это очень тонкое различие в значении, тоне или выражении. Перевод может не передать нюансы оригинального текста, или может быть важный нюанс, который не стоит упускать. Нюанс — это то, что отличает грамотного говорящего от по-настоящему утончённого.
Отсюда происходит прилагательное «nuanced» (тонкий, взвешенный). Взвешенная позиция учитывает сложность, а не видит мир чёрно-белым. Мы можем сказать, что чей-то анализ был очень тонким, или что дискуссии не хватало нюанса, которого заслуживает сложная тема.
Слово происходит от французского «nuer», означающего оттенять или изменять цвет, и это происхождение живо до сих пор. Художники работают с оттенками цвета, которых большинство людей никогда не замечает. В музыке и речи тоже нюанс — это крошечное изменение громкости или тона: великие актёры общаются нюансом, а не преувеличением.
Наконец, мы часто говорим об «упущенном нюансе». Упрощённые заголовки упускают нюанс лежащей в основе истории, а политический дискурс страдает, когда нюанс заменяется лозунгами. Упустить нюанс — значит видеть лишь поверхность.
Итак, вот это слово в одной строке: нюанс — это искусство видеть и выражать оттенок, а не только цвет. Владение им — один из вернейших признаков утончённого владения английским.
«Nuance» (الفارق الدقيق) من تلك الكلمات التي قد تصنع الفرق بين إنجليزية جيّدة وإنجليزية رائعة. تصف شيئاً صغيراً ودقيقاً وكثيراً ما يُغفَل، ومع ذلك تُشكّل المعنى أكثر بكثير مما يوحي به حجمها.
في معناها الأساسي، «nuance» هو تمييز دقيق جداً في المعنى أو النبرة أو التعبير. قد تفشل الترجمة في التقاط الفروق الدقيقة للنصّ الأصلي، أو قد يوجد فارق مهمّ ينبغي ألّا نُغفله. الفارق الدقيق هو ما يفصل متحدّثاً كفؤاً عن متحدّث راقٍ حقاً.
من هنا يأتي الوصف «nuanced» (دقيق التمييز). الموقف الدقيق يراعي التعقيد بدلاً من رؤية الأمور بالأبيض والأسود. قد نقول إن تحليل شخص ما كان دقيقاً جداً، أو إن نقاشاً افتقر إلى الدقّة التي يستحقّها موضوع معقّد.
تأتي الكلمة من الفرنسية «nuer»، أي يُظلّل أو يُنوّع اللون، وهذا الأصل ما زال حيّاً. يعمل الفنّانون بفروق لونية دقيقة لا يلاحظها معظم الناس أبداً. وفي الموسيقى والكلام أيضاً، الفارق الدقيق هو تغيّر ضئيل في الحجم أو النبرة: يتواصل الممثّلون العظماء بالفارق الدقيق، لا بالمبالغة.
أخيراً، كثيراً ما نتحدّث عن «تفويت الفارق الدقيق». العناوين المبسّطة تفوّت دقّة القصّة الكامنة، ويعاني الخطاب السياسي حين تحلّ الشعارات محلّ الدقّة. تفويت الفارق الدقيق يعني رؤية السطح فقط.
وهكذا، إليك الكلمة في سطر واحد: الفارق الدقيق هو فنّ رؤية — والتعبير عن — الدرجة اللونية، لا اللون فقط. إتقانه من أوثق علامات الإتقان الراقي للإنجليزية.
«Nuance»（细微差别）是那种能够区分「好英语」和「卓越英语」的词。它描述的是一种微小、细腻、常被忽视的东西——然而它对意义的塑造，远超其体量所暗示的。
在最基本的意义上，«nuance» 是意义、语气或表达上一种非常细微的区别。一段翻译可能无法捕捉原文的细微差别，也可能存在一个我们不该忽视的重要细节。细微差别，正是区分一个称职的说话者与一个真正老练的说话者之处。
由此产生了形容词 «nuanced»（细致的）。一个细致的立场会顾及复杂性，而不是非黑即白地看问题。我们可以说某人的分析很细致，或者说一场辩论缺乏一个复杂话题应有的细微。
这个词来自法语 «nuer»，意思是给颜色上阴影或使其变化，而这个起源至今仍在。艺术家们运用大多数人从未察觉的色彩细微差别。在音乐和言语中也一样，细微差别是音量或语调上极小的变化：伟大的演员靠细微差别沟通，而非靠夸张。
最后，我们常谈到「错失细微」。简单化的标题错失了背后故事的细微，当细微被口号取代时，政治话语就会受损。错失细微，就是只看到表面。
所以，用一句话概括这个词：细微差别，是看见——并表达——色调，而不只是颜色的艺术。掌握它，是精通英语最可靠的标志之一。
「Nuance」（ニュアンス）は、よい英語とすばらしい英語のちがいを生む言葉の一つです。小さくて、びみょうで、よく見のがされる何かを表しますが、その大きさから思うよりも、ずっと意味を形づくります。
いちばん基本的な意味では、「nuance」は、意味・調子・表げんにおける、とても細かなちがいです。ほんやくが原文のニュアンスをとらえそこねることもあれば、見のがすべきでない重要なニュアンスがあることもあります。ニュアンスこそ、有能な話し手を、本当にせんれんされた話し手から分けるものです。
ここから形容詞「nuanced」（ニュアンスに富んだ）が来ます。ニュアンスに富んだ立場は、白か黒かで見るのではなく、ふくざつさを考えに入れます。だれかの分せきがとてもニュアンスに富んでいた、とか、ある議論に、ふくざつな話題にふさわしいニュアンスが欠けていた、と言えます。
この言葉は、色をぼかす・変化させるという意味のフランス語「nuer」から来ていて、その起げんは今も生きています。芸じゅつ家は、ほとんどの人が気づかない色のニュアンスをあつかいます。音楽や話し言葉でも、ニュアンスは音量や調子のごくわずかな変化です。すぐれたはいゆうは、大げさな表げんではなく、ニュアンスで伝えます。
さいごに、私たちはよく「ニュアンスを取りのがす」ことについて話します。たん純化された見出しは、その裏にある物語のニュアンスを取りのがし、ニュアンスがスローガンに置きかわると、政治的な言説はそこなわれます。ニュアンスを取りのがすとは、表面だけを見ることです。
では、この言葉を一行で。ニュアンスとは、色だけでなく、その色あいを見て、そして表げんする芸じゅつです。それを使いこなすことは、英語をせんれんされた形であやつれることの、もっとも確かなしるしの一つです。
Suggerimento: dopo il video, prova a raccontare la storia con parole tue e a rispondere al quiz senza rileggere. Ripetere ad alta voce è il modo più veloce per imparare.