A Gift

La mia collega Sara va in pensione alla fine del mese. Ha lavorato nel nostro ufficio per ventidue anni. Volevamo darle un vero saluto d'addio.

Abbiamo organizzato una colletta. Ognuno ha contribuito con quello che poteva. Alla fine avevamo abbastanza per un regalo significativo.

Sapevamo che amava cucinare. Le abbiamo comprato un bellissimo set di libri di cucina di uno chef che aveva detto di ammirare, più un buono per un corso di cucina.

Abbiamo organizzato una piccola festa in ufficio il suo ultimo venerdì. C'erano torta e prosecco. Le persone hanno detto delle cose su di lei. Diverse persone hanno pianto, cosa che non ha sorpreso nessuno.

Sara ha fatto un breve discorso. Ci ha ringraziato per ventidue anni in cui il lavoro era sembrato un posto in cui valeva la pena venire. Ha detto che i rapporti che aveva creato lì erano cose che avrebbe conservato a lungo dopo essere andata via.

Tornando a casa quella sera, ho pensato a quanta parte della nostra vita passiamo al lavoro, e quanto conti con chi la passiamo.

Mi compañera Sara se jubila a final de mes. Ha trabajado en nuestra oficina durante veintidós años. Queríamos darle una buena despedida.

Organizamos una colecta. Cada uno aportó lo que pudo. Al final, teníamos suficiente para un regalo significativo.

Sabíamos que le encantaba cocinar. Le compramos un precioso conjunto de libros de cocina de un chef que había dicho que admiraba, además de un vale para una clase de cocina.

Organizamos una pequeña fiesta en la oficina su último viernes. Había tarta y prosecco. La gente dijo cosas sobre ella. Varias personas lloraron, lo que no sorprendió a nadie.

Sara dio un breve discurso. Nos dio las gracias por veintidós años en los que el trabajo parecía un lugar al que valía la pena venir. Dijo que las relaciones que había formado allí eran cosas que conservaría mucho después de irse.

Volviendo a casa esa tarde, pensé en cuánta parte de nuestra vida pasamos en el trabajo, y en lo mucho que importa con quién la pasamos.

Ma collègue Sara part à la retraite à la fin du mois. Elle a travaillé dans notre bureau pendant vingt-deux ans. Nous voulions lui offrir un vrai départ.

Nous avons organisé une collecte. Chacun a contribué comme il pouvait. Au bout du compte, nous avions assez pour un cadeau qui a du sens.

Nous savions qu'elle adorait cuisiner. Nous lui avons acheté un beau coffret de livres de cuisine d'un chef qu'elle avait dit admirer, ainsi qu'un bon pour un cours de cuisine.

Nous avons organisé une petite fête au bureau son dernier vendredi. Il y avait du gâteau et du prosecco. Les gens ont dit des choses sur elle. Plusieurs personnes ont pleuré, ce qui n'a surpris personne.

Sara a fait un court discours. Elle nous a remerciés pour vingt-deux ans où le travail avait ressemblé à un endroit où il valait la peine de venir. Elle a dit que les relations qu'elle avait nouées là étaient des choses qu'elle garderait longtemps après son départ.

En rentrant ce soir-là, j'ai pensé à la part de nos vies que nous passons au travail, et à quel point il importe avec qui nous la passons.

Meine Kollegin Sara geht Ende des Monats in Rente. Sie hat zweiundzwanzig Jahre in unserem Büro gearbeitet. Wir wollten ihr einen richtigen Abschied bereiten.

Wir organisierten eine Sammlung. Jeder trug bei, was er konnte. Am Ende hatten wir genug für ein bedeutungsvolles Geschenk.

Wir wussten, dass sie gern kochte. Wir kauften ihr ein schönes Set Kochbücher von einem Koch, den sie erwähnt hatte zu bewundern, dazu einen Gutschein für einen Kochkurs.

Wir organisierten an ihrem letzten Freitag eine kleine Feier im Büro. Es gab Kuchen und Prosecco. Die Leute sagten Dinge über sie. Mehrere Leute weinten, was niemanden überraschte.

Sara hielt eine kurze Rede. Sie dankte uns für zweiundzwanzig Jahre, in denen die Arbeit sich wie ein Ort angefühlt hatte, an den zu kommen sich lohnte. Sie sagte, die Beziehungen, die sie dort geknüpft hatte, seien Dinge, die sie noch lange nach ihrem Weggang behalten würde.

Auf dem Heimweg an jenem Abend dachte ich darüber nach, wie viel von unserem Leben wir bei der Arbeit verbringen und wie sehr es darauf ankommt, mit wem wir es verbringen.

Моя коллега Сара выходит на пенсию в конце месяца. Она проработала в нашем офисе двадцать два года. Мы хотели устроить ей достойные проводы.

Мы организовали сбор средств. Каждый внёс, сколько мог. В итоге нам хватило на значимый подарок.

Мы знали, что она любит готовить. Мы купили ей красивый набор кулинарных книг от шеф-повара, которым, как она говорила, восхищалась, плюс подарочный сертификат на кулинарный курс.

Мы устроили небольшую вечеринку в офисе в её последнюю пятницу. Были торт и просекко. Люди говорили о ней. Несколько человек плакали, что никого не удивило.

Сара произнесла короткую речь. Она поблагодарила нас за двадцать два года, в которые работа казалась местом, куда стоило приходить. Она сказала, что отношения, которые она там создала, — то, что она сохранит надолго после ухода.

Идя домой тем вечером, я думал о том, как много нашей жизни мы проводим на работе и как важно, с кем мы её проводим.

زميلتي سارة ستتقاعد نهاية الشهر. عملت في مكتبنا اثنين وعشرين عاماً. أردنا أن نودّعها وداعاً لائقاً.

نظّمنا جمعاً للتبرّعات. ساهم كلٌّ بما استطاع. في النهاية، جمعنا ما يكفي لهدية ذات معنى.

كنّا نعرف أنها تحبّ الطبخ. اشترينا لها مجموعة جميلة من كتب الطبخ لطاهٍ ذكرت أنها معجبة به، إضافةً إلى قسيمة لدرس في الطبخ.

أقمنا حفلة صغيرة في المكتب يوم جمعتها الأخير. كان هناك كعك ونبيذ بروسيكو. قال الناس أشياء عنها. بكى عدّة أشخاص، وهو ما لم يفاجئ أحداً.

ألقت سارة كلمة قصيرة. شكرتنا على اثنين وعشرين عاماً جعلت العمل يبدو مكاناً يستحقّ المجيء إليه. قالت إن العلاقات التي كوّنتها هناك أشياء ستحتفظ بها طويلاً بعد رحيلها.

وأنا أمشي عائداً إلى البيت في ذلك المساء، فكّرت في مقدار حياتنا الذي نقضيه في العمل، وكم يهمّ مع من نقضيه.

我的同事萨拉月底就要退休了。她在我们办公室工作了二十二年。我们想给她一个像样的欢送。

我们组织了一次募捐。每个人都尽自己所能出了一份。最后，我们凑够了钱买一份有意义的礼物。

我们知道她喜欢做饭。我们给她买了一套精美的食谱，是她提到过很欣赏的一位厨师写的，还有一张烹饪课的礼品卡。

在她最后一个星期五，我们在办公室办了一个小型聚会。有蛋糕和普罗塞克起泡酒。大家说了一些关于她的话。有几个人哭了，这没让任何人意外。

萨拉做了一个简短的讲话。她感谢我们，让这二十二年的工作感觉像一个值得来的地方。她说，她在这里建立的关系，是她离开很久以后仍会珍藏的东西。

那天晚上走回家的路上，我想着我们把多少人生花在工作上，以及和谁一起度过又是多么重要。

同僚のサラが今月末で退職します。私たちのオフィスで二十二年間働いてきました。私たちは、きちんとした送別をしたいと思いました。

私たちは寄付を集めました。それぞれができるだけのものを出しました。最後には、意味のある贈り物ができるだけ集まりました。

彼女が料理好きなのは分かっていました。彼女が尊敬していると話していたシェフの、すてきな料理本のセットと、料理教室のギフトカードを買いました。

彼女の最後の金曜日に、オフィスで小さなパーティーを開きました。ケーキとプロセッコがありました。みんなが彼女について話しました。何人かは泣きましたが、それはだれも驚きませんでした。

サラは短いスピーチをしました。仕事が来る価値のある場所のように感じられた二十二年間に、感謝してくれました。ここで築いた人間関係は、去ったあともずっと持ち続けるものだ、と言いました。

その晩、歩いて帰りながら、私たちが人生のどれほどを仕事に費やしているか、そして、それをだれと過ごすかがどれほど大切かを考えました。