Learning to Drive

Quando avevo diciassette anni, decisi che volevo imparare a guidare. I miei genitori pensarono che fosse una buona idea, così mi pagarono le lezioni di guida come regalo di compleanno.

Il mio istruttore si chiamava Mr. Harris. Era un uomo paziente, con una voce calma. Questo era importante, perché all'inizio ero molto nervoso. La prima volta che mi sono seduto al posto di guida, mi tremavano le mani.

Le prime lezioni erano in un parcheggio tranquillo. Mi esercitai ad avviare l'auto, ad andare avanti, a fermarmi e a girare. Sembra semplice, ma era più difficile di quanto mi aspettassi. Ho spento il motore molte volte.

Dopo qualche settimana, Mr. Harris mi portò sulle strade vere. Questo era molto più spaventoso. C'erano altre auto, semafori e rotatorie. Ho fatto un sacco di errori. Una volta ho imboccato una rotatoria nel senso sbagliato. Mr. Harris rimase calmo e mi disse cosa fare.

A poco a poco, sono diventato più sicuro. Mi esercitavo ogni settimana. Dopo sei mesi, Mr. Harris disse che ero pronto per l'esame.

Ho passato al secondo tentativo. La prima volta feci troppi piccoli errori. La seconda volta ero più rilassato e andò tutto bene.

Prendere la patente è stata una delle sensazioni più belle che ricordi. Mi ha dato un nuovo tipo di libertà.

Cuando tenía diecisiete años, decidí que quería aprender a conducir. Mis padres pensaron que era buena idea, así que me pagaron las clases de conducir como regalo de cumpleaños.

Mi instructor se llamaba Mr. Harris. Era un hombre paciente, con una voz tranquila. Esto era importante, porque al principio estaba muy nervioso. La primera vez que me senté en el asiento del conductor, me temblaban las manos.

Las primeras clases fueron en un aparcamiento tranquilo. Practiqué arrancar el coche, avanzar, parar y girar. Parece sencillo, pero fue más difícil de lo que esperaba. Calé el motor muchas veces.

Después de unas semanas, Mr. Harris me llevó a las carreteras de verdad. Esto daba mucho más miedo. Había otros coches, semáforos y rotondas. Cometí muchos errores. Una vez tomé una rotonda en el sentido equivocado. Mr. Harris se mantuvo tranquilo y me dijo qué hacer.

Poco a poco, me volví más seguro. Practicaba cada semana. Después de seis meses, Mr. Harris dijo que estaba listo para el examen.

Aprobé en mi segundo intento. La primera vez cometí demasiados pequeños errores. La segunda vez estaba más relajado y todo salió bien.

Sacarme el carné de conducir fue una de las mejores sensaciones que recuerdo. Me dio un nuevo tipo de libertad.

Quand j'avais dix-sept ans, j'ai décidé que je voulais apprendre à conduire. Mes parents ont trouvé que c'était une bonne idée, alors ils m'ont payé des leçons de conduite comme cadeau d'anniversaire.

Mon moniteur s'appelait M. Harris. C'était un homme patient, avec une voix calme. C'était important, parce qu'au début j'étais très nerveux. La première fois que je me suis assis à la place du conducteur, mes mains tremblaient.

Les premières leçons étaient dans un parking tranquille. Je me suis entraîné à démarrer la voiture, à avancer, à m'arrêter et à tourner. Ça a l'air simple, mais c'était plus difficile que prévu. J'ai calé le moteur de nombreuses fois.

Après quelques semaines, M. Harris m'a emmené sur les vraies routes. C'était beaucoup plus effrayant. Il y avait d'autres voitures, des feux et des ronds-points. J'ai fait beaucoup d'erreurs. Une fois, j'ai pris un rond-point dans le mauvais sens. M. Harris est resté calme et m'a dit quoi faire.

Petit à petit, j'ai pris confiance. Je m'entraînais chaque semaine. Après six mois, M. Harris a dit que j'étais prêt pour l'examen.

J'ai réussi au deuxième essai. La première fois, j'ai fait trop de petites erreurs. La deuxième fois, j'étais plus détendu et tout s'est bien passé.

Obtenir mon permis de conduire a été l'une des meilleures sensations dont je me souvienne. Ça m'a donné une nouvelle sorte de liberté.

Als ich siebzehn war, beschloss ich, dass ich Autofahren lernen wollte. Meine Eltern fanden es eine gute Idee, also bezahlten sie mir Fahrstunden als Geburtstagsgeschenk.

Mein Fahrlehrer hieß Mr. Harris. Er war ein geduldiger Mann mit einer ruhigen Stimme. Das war wichtig, weil ich am Anfang sehr nervös war. Als ich das erste Mal auf dem Fahrersitz saß, zitterten meine Hände.

Die ersten Stunden waren auf einem ruhigen Parkplatz. Ich übte, das Auto zu starten, vorwärtszufahren, anzuhalten und abzubiegen. Es klingt einfach, aber es war schwerer, als ich erwartet hatte. Ich würgte den Motor viele Male ab.

Nach ein paar Wochen nahm mich Mr. Harris auf die echten Straßen mit. Das war viel beängstigender. Es gab andere Autos, Ampeln und Kreisverkehre. Ich machte viele Fehler. Einmal fuhr ich in die falsche Richtung durch einen Kreisverkehr. Mr. Harris blieb ruhig und sagte mir, was ich tun sollte.

Nach und nach wurde ich sicherer. Ich übte jede Woche. Nach sechs Monaten sagte Mr. Harris, ich sei bereit für die Prüfung.

Ich bestand beim zweiten Versuch. Beim ersten Mal machte ich zu viele kleine Fehler. Beim zweiten Mal war ich entspannter und alles lief gut.

Meinen Führerschein zu bekommen war eines der besten Gefühle, an die ich mich erinnern kann. Es gab mir eine neue Art von Freiheit.

Когда мне было семнадцать, я решил, что хочу научиться водить. Мои родители подумали, что это хорошая идея, поэтому они оплатили мне уроки вождения в подарок на день рождения.

Моего инструктора звали мистер Харрис. Он был терпеливым человеком со спокойным голосом. Это было важно, потому что сначала я очень нервничал. Когда я впервые сел на место водителя, мои руки дрожали.

Первые уроки были на тихой парковке. Я отрабатывал, как заводить машину, двигаться вперёд, останавливаться и поворачивать. Звучит просто, но это было труднее, чем я ожидал. Я много раз глушил двигатель.

Через несколько недель мистер Харрис вывел меня на настоящие дороги. Это было гораздо страшнее. Там были другие машины, светофоры и круговые перекрёстки. Я делал много ошибок. Однажды я поехал не в ту сторону по кругу. Мистер Харрис оставался спокойным и говорил мне, что делать.

Постепенно я стал увереннее. Я тренировался каждую неделю. Через шесть месяцев мистер Харрис сказал, что я готов к экзамену.

Я сдал со второй попытки. В первый раз я сделал слишком много мелких ошибок. Во второй раз я был спокойнее, и всё прошло хорошо.

Получение водительских прав было одним из лучших чувств, что я помню. Это дало мне новый вид свободы.

عندما كان عمري سبعة عشر عاماً، قرّرت أنني أريد أن أتعلّم القيادة. اعتقد والداي أنها فكرة جيّدة، فدفعا لي ثمن دروس القيادة كهدية عيد ميلاد.

كان اسم مدرّبي السيّد هاريس. كان رجلاً صبوراً بصوت هادئ. كان هذا مهماً، لأنني كنت متوتّراً جداً في البداية. في المرة الأولى التي جلست فيها في مقعد السائق، كانت يداي ترتجفان.

كانت الدروس الأولى في موقف سيارات هادئ. تدرّبت على تشغيل السيارة، والتحرّك للأمام، والتوقّف، والانعطاف. يبدو الأمر بسيطاً، لكنه كان أصعب مما توقّعت. أطفأت المحرّك مرّات كثيرة.

بعد بضعة أسابيع، أخذني السيّد هاريس إلى الطرق الحقيقية. كان هذا أكثر إخافة بكثير. كانت هناك سيارات أخرى، وإشارات مرور، ودوّارات. ارتكبت الكثير من الأخطاء. مرّة، سلكت الدوّار في الاتجاه الخاطئ. بقي السيّد هاريس هادئاً وأخبرني بما عليّ فعله.

تدريجياً، أصبحت أكثر ثقة. كنت أتدرّب كل أسبوع. بعد ستة أشهر، قال السيّد هاريس إنني مستعدّ للاختبار.

نجحت في محاولتي الثانية. في المرة الأولى ارتكبت الكثير من الأخطاء الصغيرة. في المرة الثانية كنت أكثر استرخاءً وسار كل شيء على ما يُرام.

كان الحصول على رخصة القيادة من أجمل المشاعر التي أذكرها. لقد منحني نوعاً جديداً من الحرية.

十七岁的时候，我决定要学开车。我父母觉得这是个好主意，所以作为生日礼物，他们帮我付了驾驶课的费用。

我的教练叫哈里斯先生。他是个很有耐心的人，声音很平静。这很重要，因为一开始我非常紧张。我第一次坐在驾驶座上时，双手一直在发抖。

最初的课在一个安静的停车场。我练习启动汽车、向前开、停车和转弯。听起来很简单，但比我想象的要难。我熄了很多次火。

几周后，哈里斯先生带我上了真正的路。这可怕多了。路上有别的车、红绿灯和环岛。我犯了很多错误。有一次，我在环岛上走错了方向。哈里斯先生保持镇定，告诉我该怎么做。

渐渐地，我变得更有信心了。我每周都练习。六个月后，哈里斯先生说我可以去考试了。

我第二次就通过了考试。第一次，我犯了太多小错误。第二次，我更放松，一切都很顺利。

拿到驾照是我记得的最美好的感觉之一。它给了我一种新的自由。

十七歳のとき、私は車の運転を習いたいと決めました。両親はいい考えだと思い、誕生日プレゼントとして運転の教習の費用を払ってくれました。

私の教官はハリスさんという名前でした。おだやかな声の、しんぼう強い人でした。これは大切なことでした。というのも、最初はとても緊張していたからです。初めて運転席に座ったとき、手が震えていました。

最初の教習は静かな駐車場でした。私は車を発進させたり、前に進んだり、止まったり、曲がったりする練習をしました。簡単そうに聞こえますが、思ったより難しかったです。何度もエンストしました。

数週間後、ハリスさんは私を本物の道路へ連れて行きました。これはずっとこわかったです。ほかの車や、信号や、ラウンドアバウトがありました。私はたくさんミスをしました。一度、ラウンドアバウトを逆方向に進んでしまいました。ハリスさんは落ち着いていて、どうすればいいか教えてくれました。

少しずつ、私は自信がついてきました。毎週練習しました。六か月後、ハリスさんは試験を受ける準備ができたと言いました。

私は二回目で合格しました。一回目は小さなミスが多すぎました。二回目はもっとリラックスしていて、すべてうまくいきました。

運転免許を取ったことは、私が覚えているいちばんいい気持ちの一つでした。それは新しい種類の自由を与えてくれました。