A Kind Stranger

Lo scorso inverno ho avuto un'esperienza che non dimenticherò mai.

Ero su un autobus mentre tornavo a casa da scuola. L'autobus era affollato e dovevo stare in piedi. Dopo alcune fermate è salita una signora anziana. Non c'erano posti liberi.

Mi sono subito alzato e le ho offerto il mio posto. Mi ha ringraziato e si è seduta. Un uomo lì vicino mi ha fatto un cenno di approvazione.

La signora ha iniziato a parlarmi. Mi ha detto che si chiamava la signora Alderton e aveva ottantuno anni. Era stata a trovare sua figlia in ospedale. Sua figlia aveva appena avuto un bambino, il suo primo nipotino.

Mi ha mostrato una foto sul telefono. Il bambino era piccolissimo e avvolto in una copertina gialla.

Quando sono arrivato alla mia fermata, la signora Alderton ha detto che ero un bravo ragazzo e che i miei genitori dovevano essere fieri. Quel viaggio in autobus è durato quindici minuti. Ma è una delle conversazioni più belle che io ricordi.

El invierno pasado tuve una experiencia que nunca olvidaré.

Estaba en un autobús de camino a casa desde el colegio. El autobús estaba lleno y tuve que ir de pie. Después de unas paradas, subió una mujer mayor. No había asientos libres.

Me levanté enseguida y le ofrecí mi asiento. Me dio las gracias y se sentó. Un hombre que estaba cerca me hizo un gesto de aprobación.

La mujer empezó a hablar conmigo. Me dijo que se llamaba la señora Alderton y que tenía ochenta y un años. Había estado visitando a su hija en el hospital. Su hija acababa de tener un bebé, su primer nieto.

Me enseñó una foto en su teléfono. El bebé era diminuto y estaba envuelto en una manta amarilla.

Cuando llegué a mi parada, la señora Alderton dijo que era un buen chico y que mis padres debían estar orgullosos. Aquel viaje en autobús duró quince minutos. Pero es una de las conversaciones más bonitas que recuerdo.

L'hiver dernier, j'ai vécu une expérience que je n'oublierai jamais.

J'étais dans un bus sur le chemin du retour de l'école. Le bus était bondé et j'ai dû rester debout. Après quelques arrêts, une femme âgée est montée. Il n'y avait pas de place libre.

Je me suis immédiatement levé et je lui ai offert ma place. Elle m'a remercié et s'est assise. Un homme à côté m'a fait un signe de tête approbateur.

La femme a commencé à me parler. Elle m'a dit qu'elle s'appelait Mme Alderton et qu'elle avait quatre-vingt-un ans. Elle était allée voir sa fille à l'hôpital. Sa fille venait d'avoir un bébé, son premier petit-enfant.

Elle m'a montré une photo sur son téléphone. Le bébé était minuscule et enveloppé dans une couverture jaune.

Quand je suis arrivé à mon arrêt, Mme Alderton a dit que j'étais un gentil garçon et que mes parents devaient être fiers. Ce trajet en bus a duré quinze minutes. Mais c'est l'une des plus belles conversations dont je me souvienne.

Letzten Winter hatte ich ein Erlebnis, das ich nie vergessen werde.

Ich war auf dem Heimweg von der Schule in einem Bus. Der Bus war voll und ich musste stehen. Nach ein paar Haltestellen stieg eine ältere Frau ein. Es gab keine freien Plätze.

Ich stand sofort auf und bot ihr meinen Platz an. Sie dankte mir und setzte sich. Ein Mann in der Nähe nickte mir anerkennend zu.

Die Frau fing an, mit mir zu reden. Sie sagte mir, dass sie Frau Alderton hieß und einundachtzig Jahre alt war. Sie hatte ihre Tochter im Krankenhaus besucht. Ihre Tochter hatte gerade ein Baby bekommen, ihr erstes Enkelkind.

Sie zeigte mir ein Foto auf ihrem Handy. Das Baby war winzig und in eine gelbe Decke gewickelt.

Als ich meine Haltestelle erreichte, sagte Frau Alderton, ich sei ein guter Junge und meine Eltern sollten stolz sein. Diese Busfahrt dauerte fünfzehn Minuten. Aber es ist eines der schönsten Gespräche, an die ich mich erinnern kann.

Прошлой зимой у меня был случай, который я никогда не забуду.

Я ехал на автобусе домой из школы. Автобус был переполнен, и мне пришлось стоять. Через несколько остановок вошла пожилая женщина. Свободных мест не было.

Я сразу встал и уступил ей своё место. Она поблагодарила меня и села. Мужчина рядом одобрительно кивнул мне.

Женщина начала со мной разговаривать. Она сказала, что её зовут миссис Олдертон и что ей восемьдесят один год. Она навещала дочь в больнице. У её дочери только что родился ребёнок, её первый внук.

Она показала мне фотографию в телефоне. Малыш был крошечным и завёрнутым в жёлтое одеяло.

Когда я доехал до своей остановки, миссис Олдертон сказала, что я хороший мальчик и что мои родители должны гордиться. Та поездка на автобусе заняла пятнадцать минут. Но это один из самых приятных разговоров, что я помню.

في الشتاء الماضي، مررت بتجربة لن أنساها أبداً.

كنت في حافلة في طريقي إلى البيت من المدرسة. كانت الحافلة مزدحمة واضطررت للوقوف. بعد بضع محطّات، صعدت امرأة مُسنّة. لم تكن هناك مقاعد فارغة.

وقفت على الفور وعرضت عليها مقعدي. شكرتني وجلست. أومأ لي رجل قريب برأسه بإعجاب.

بدأت المرأة تتحدّث إليّ. أخبرتني أن اسمها السيّدة ألدرتون وأن عمرها واحد وثمانون عاماً. كانت قد زارت ابنتها في المستشفى. ابنتها كانت قد أنجبت طفلاً للتوّ، أول حفيد لها.

أرتني صورة على هاتفها. كان الطفل صغيراً جداً وملفوفاً ببطّانية صفراء.

عندما وصلت إلى محطّتي، قالت السيّدة ألدرتون إنني ولد جيّد وإن والديّ يجب أن يفخرا بي. استغرقت رحلة الحافلة تلك خمس عشرة دقيقة. لكنها واحدة من ألطف المحادثات التي أتذكّرها.

去年冬天，我经历了一件我永远不会忘记的事。

我坐公交车放学回家。车上很挤，我不得不站着。过了几站，一位年长的女士上了车。没有空座位。

我立刻站起来，把座位让给了她。她谢了我，坐了下来。旁边一位男士向我赞许地点了点头。

那位女士开始和我聊天。她告诉我她叫奥尔德顿太太，八十一岁。她刚去医院看了女儿。她女儿刚生了个宝宝，是她的第一个孙辈。

她给我看了手机上的一张照片。宝宝很小，裹在一条黄色的毯子里。

我到站时，奥尔德顿太太说我是个好孩子，说我父母应该为我骄傲。那趟公交车只坐了十五分钟。但这是我记忆中最美好的谈话之一。

去年の冬、私は決して忘れないできごとをけいけんしました。

私は学校から家へ帰るとちゅう、バスに乗っていました。バスはこんでいて、私は立たなければなりませんでした。いくつかのていりゅうじょのあと、年配の女せいが乗ってきました。空いた席はありませんでした。

私はすぐに立ち上がって、自分の席をゆずりました。女せいは私にお礼を言って、すわりました。近くの男せいが、みとめるように私にうなずきました。

女せいは私に話しかけはじめました。名前はアルダートンさんで、八十一歳だと教えてくれました。びょういんにいるむすめさんを、たずねてきたところでした。むすめさんは、ちょうど赤ちゃんを生んだばかりで、はじめてのお孫さんでした。

けいたい電話の写真を見せてくれました。赤ちゃんはとても小さくて、黄色い毛布にくるまれていました。

私のていりゅうじょに着いたとき、アルダートンさんは、私はいい子で、両親はほこりに思うべきだ、と言いました。あのバスのじかんは、十五分でした。でも、私がおぼえている中で、いちばんすてきな会話の一つです。