Español · livello B2. Leggi il testo in spagnolo e allena la comprensione. Il video con audio e sottotitoli sincronizzati è in arrivo sul canale YouTube.
GUSTAR es uno de los verbos más usados en español, pero funciona al revés que en italiano.
En italiano: a me piace, mi piace. En español: me gusta.
Atención: el sujeto de gustar NO es la persona que siente el gusto, sino la cosa que gusta.
Pronombre indirecto más gustar más sujeto.
Me gusta el café. (El café me gusta a mí. El sujeto es el café.) Te gusta la música. (La música te gusta a ti.)
Me, te, le, nos, os, les.
Me gusta leer. Te gusta bailar. Le gusta el cine. Nos gustan los animales. Os gusta viajar. Les gustan los dulces.
Si lo que gusta es uno (o un infinitivo), usamos GUSTA. Me gusta el libro. Me gusta leer.
Si lo que gusta es plural, usamos GUSTAN. Me gustan los libros. Me gustan estas canciones.
A veces se añade A más pronombre tónico para enfatizar. A mí me gusta. (Yo soy quien siente el gusto.) A ti te gusta. A él le gusta. A nosotros nos gusta.
Es obligatorio cuando hay un nombre. A María le gusta el chocolate. A mis padres les gusta viajar.
Encantar: piacere moltissimo. Me encanta la pizza.
Doler: fare male. Me duele la cabeza. Me duelen los pies.
Interesar. Le interesa la historia.
Molestar. Me molesta el ruido.
Importar. No me importa.
Faltar. Te falta dinero.
Parecer. Me parece bien.
Gustar funciona al revés que en italiano. El sujeto es la cosa, no la persona. Pronombres: me, te, le, nos, os, les. Singular gusta, plural gustan. Otros verbos similares: encantar, doler, interesar.
Suggerimento: leggi il brano una prima volta senza fermarti, poi una seconda volta ad alta voce insieme al video. Ripetere ad alta voce è il modo più veloce per fissare pronuncia e vocaboli.