Español · livello B2. Leggi il testo in spagnolo e allena la comprensione. Il video con audio e sottotitoli sincronizzati è in arrivo sul canale YouTube.
POR y PARA son dos preposiciones que en italiano corresponden a per. En español tienen significados distintos.
Causa o motivo. Lo hago por ti. Llegué tarde por el tráfico. Trabajo por dinero.
Tiempo aproximado. Por la mañana. Por la noche. Por aquí, por entonces.
Lugar de paso. Paso por Madrid. Vamos por la calle Mayor.
Precio o intercambio. Compré la casa por cien mil euros. Cambio mi coche por el tuyo.
Modo o medio. Hablo por teléfono. Mando un email por internet.
Multiplicar. Dos por tres son seis.
Agente en la voz pasiva. El libro fue escrito por Cervantes.
Finalidad o propósito. Estudio para aprender. Trabajo para vivir.
Destinatario. Este regalo es para ti. Una carta para María.
Dirección, destino. Salgo para Madrid. El tren para Barcelona.
Plazo final. Lo necesito para mañana. Para el lunes está listo.
Opinión. Para mí, está bien. Para nosotros, es fácil.
Comparación. Eres alto para tu edad.
POR mira hacia atrás (causa, motivo, origen). PARA mira hacia adelante (finalidad, destino, plazo).
Trabajo POR dinero. (Causa.) Trabajo PARA ahorrar. (Finalidad.)
Salgo POR la puerta. (Paso.) Salgo PARA el aeropuerto. (Destino.)
Lo compré POR diez euros. (Precio.) Lo compré PARA mi madre. (Destinatario.)
Con POR: por favor, por supuesto, por desgracia, por ejemplo, por fin, por cierto.
Con PARA: para siempre, para nada, para colmo.
POR: causa, motivo, paso, intercambio, agente. PARA: finalidad, destino, plazo, opinión. POR mira atrás. PARA mira adelante.
Suggerimento: leggi il brano una prima volta senza fermarti, poi una seconda volta ad alta voce insieme al video. Ripetere ad alta voce è il modo più veloce per fissare pronuncia e vocaboli.