Español · livello B2. Leggi il testo in spagnolo e allena la comprensione. Il video con audio e sottotitoli sincronizzati è in arrivo sul canale YouTube.
En español hay dos formas de voz pasiva: la pasiva clásica con SER y la pasiva refleja con SE.
Se forma con SER más participio. El participio concuerda con el sujeto.
El libro fue escrito por Cervantes. La casa fue construida en mil novecientos. Los estudiantes son evaluados cada mes. Las leyes son aprobadas por el parlamento.
El que realiza la acción se introduce con POR.
El cuadro fue pintado por Picasso. Los premios serán entregados por el director.
La pasiva con SER es poco frecuente en español hablado. Es más común en lenguaje formal, periodístico o escrito.
Es la forma más natural y frecuente en español.
Se construye con SE más verbo en tercera persona, en concordancia con el sujeto.
Se vende esta casa. Se construyen edificios nuevos. Se publican muchos libros cada año. Se prohíbe fumar.
La casa fue vendida. (Pasiva con ser, formal.) Se vendió la casa. (Pasiva refleja, más natural.)
Los premios fueron entregados. (Formal.) Se entregaron los premios. (Natural.)
Pasiva con SER: cuando se quiere mencionar al agente, en estilo formal. El acuerdo fue firmado por los ministros.
Pasiva refleja: cuando el agente no se menciona, es indefinido o no importa. Se firmaron muchos acuerdos.
Cuando el verbo está en singular y no se refiere a un sujeto concreto.
Se vive bien aquí. Se trabaja mucho en esta empresa. Se dice que va a llover.
Diferencia con la pasiva refleja: la pasiva refleja tiene sujeto gramatical, el impersonal no.
Se venden coches. (Pasiva refleja, sujeto: coches.) Se vive bien. (Impersonal, sin sujeto.)
Recordatorio: hecho, dicho, escrito, abierto, puesto, vuelto, visto, roto, muerto.
Pasiva con SER: formal, con o sin agente con POR. Pasiva refleja con SE: más natural, sin agente. Impersonal con SE: sin sujeto, verbo en singular. El participio concuerda en la pasiva con SER.
Suggerimento: leggi il brano una prima volta senza fermarti, poi una seconda volta ad alta voce insieme al video. Ripetere ad alta voce è il modo più veloce per fissare pronuncia e vocaboli.