Español · livello B2. Leggi il testo in spagnolo e allena la comprensione. Il video con audio e sottotitoli sincronizzati è in arrivo sul canale YouTube.
El artículo 1902 del Código Civil español establece un principio fundamental: "el que por acción u omisión cause daño a otro, interviniendo culpa o negligencia, está obligado a reparar el daño causado". Este es el fundamento de la responsabilidad civil extracontractual — aquella que surge no de un contrato sino de un hecho dañoso.
La responsabilidad civil tiene una función reparadora: no busca castigar al responsable como hace el Derecho Penal, sino restablecer la situación patrimonial del perjudicado al estado anterior al daño. La reparación puede ser en especie — devolviendo la cosa dañada o reparando el daño directamente — o en dinero — pagando una indemnización.
Para que nazca la obligación de indemnizar, el Derecho exige que concurran tres elementos: una acción u omisión del responsable, un daño real y efectivo sufrido por la víctima, y una relación de causalidad entre la conducta y el daño. Si falta cualquiera de estos elementos, no hay responsabilidad civil.
La prueba de estos elementos corresponde en principio a quien reclama la indemnización. Sin embargo, en muchos casos la ley invierte la carga de la prueba: presume la culpabilidad del responsable y le exige que demuestre que actuó diligentemente.
En algunos sectores especialmente peligrosos, la ley establece una responsabilidad objetiva: el responsable debe indemnizar aunque no haya actuado con culpa, simplemente por haber causado el daño. Es el caso de los accidentes de tráfico, los daños causados por productos defectuosos, los accidentes nucleares y otros supuestos donde el legislador ha considerado que el que desarrolla una actividad de riesgo debe soportar las consecuencias dañosas.
Paralelamente a la responsabilidad civil, el ordenamiento jurídico impone en muchos casos la contratación de un seguro obligatorio que garantice que las víctimas podrán cobrar efectivamente la indemnización que les corresponde, incluso si el responsable no tiene patrimonio suficiente.
Suggerimento: leggi il brano una prima volta senza fermarti, poi una seconda volta ad alta voce insieme al video. Ripetere ad alta voce è il modo più veloce per fissare pronuncia e vocaboli.