Español · livello C1. Leggi il testo in spagnolo e allena la comprensione. Il video con audio e sottotitoli sincronizzati è in arrivo sul canale YouTube.
La filología es la disciplina que estudia las lenguas y los textos del pasado a través de sus documentos escritos. Su objetivo es comprender, interpretar y editar críticamente los textos de otras épocas, teniendo en cuenta los cambios históricos que han sufrido tanto la lengua como la cultura en que fueron producidos. En el grado de Lenguas y Culturas Europeas, la filología ocupa un lugar central porque permite comprender las raíces históricas de las lenguas que se estudian.
La filología románica estudia las lenguas y literaturas derivadas del latín vulgar: el español, el francés, el italiano, el portugués, el rumano, el catalán, el gallego y el occitano, entre otras. Todas estas lenguas descienden del latín que hablaban los soldados y colonos romanos en los distintos territorios del Imperio. Al caer el Imperio Romano, el latín evolucionó de forma diferente en cada región, dando lugar a las lenguas romances actuales.
La filología germánica se ocupa de las lenguas y literaturas de origen germánico: el inglés, el alemán, el neerlandés, las lenguas escandinavas y, en su forma más antigua, el gótico y el anglosajón. Estudiar filología germánica implica conocer la evolución del inglés desde el anglosajón medieval hasta el inglés moderno, analizar textos como Beowulf en su lengua original y comprender los cambios fonológicos y morfológicos que han transformado estas lenguas a lo largo de los siglos.
Estrechamente relacionada con la filología, la lingüística histórica estudia cómo cambian las lenguas a lo largo del tiempo. Uno de sus grandes logros fue la reconstrucción del protoindoeuropeo, la lengua ancestral hipotética de la que descienden la mayoría de las lenguas europeas y muchas lenguas de Asia. Este trabajo de reconstrucción, realizado a partir del siglo XIX, fue uno de los grandes triunfos de la ciencia del lenguaje.
Una de las tareas fundamentales de la filología es la crítica textual, es decir, la reconstrucción del texto original de una obra a partir de los manuscritos o ediciones que han llegado hasta nosotros. Dado que los textos medievales se transmitieron copiados a mano durante siglos, los manuscritos contienen errores, variantes y añadidos de los copistas. El filólogo compara los diferentes testimonios del texto, los clasifica según su relación genealógica y trata de establecer la versión más cercana al original.
Suggerimento: leggi il brano una prima volta senza fermarti, poi una seconda volta ad alta voce insieme al video. Ripetere ad alta voce è il modo più veloce per fissare pronuncia e vocaboli.