Helping a Lost Dog

Giovedì scorso tornavo a casa da scuola quando ho visto un cane seduto da solo sul marciapiede. Sembrava confuso e spaventato. Era un cane marrone di taglia media con un collare rosso.

Mi sono fermato e mi sono inginocchiato. Il cane è venuto subito da me e mi ha leccato la mano. Sul collare c'era una piccola targhetta con un numero di telefono.

Ho tirato fuori il telefono e ho chiamato il numero. Una donna ha risposto dopo due squilli. Sembrava molto preoccupata. Ha detto che il cane si chiamava Bruno ed era scappato dal giardino.

Abitava a due strade di distanza. Ho aspettato con Bruno finché non è arrivata. Ha scodinzolato per tutto il tempo in cui l'ho accarezzato.

Quando la donna è arrivata, ha abbracciato Bruno forte. Era così sollevata. Mi ha ringraziato più volte e mi ha chiamato eroe, cosa che mi ha messo in imbarazzo.

Tornando a casa, mi sentivo benissimo. Era una cosa così piccola, ma per quella donna e per Bruno contava.

El jueves pasado, volvía a casa del colegio cuando vi un perro sentado solo en la acera. Parecía confundido y asustado. Era un perro marrón de tamaño mediano con un collar rojo.

Me paré y me arrodillé. El perro vino hacia mí enseguida y me lamió la mano. En su collar había una pequeña chapa con un número de teléfono.

Saqué el móvil y llamé al número. Una mujer contestó tras dos tonos. Sonaba muy preocupada. Dijo que el perro se llamaba Bruno y que se había escapado del jardín.

Vivía a dos calles. Esperé con Bruno hasta que llegó. Movió la cola todo el tiempo que lo acaricié.

Cuando la mujer llegó, abrazó a Bruno con fuerza. Estaba tan aliviada. Me dio las gracias varias veces y me llamó héroe, lo que me dio vergüenza.

De camino a casa, me sentí muy bien. Era una cosa tan pequeña, pero le importaba a esa mujer y a Bruno.

Jeudi dernier, je rentrais de l'école quand j'ai vu un chien assis tout seul sur le trottoir. Il avait l'air perdu et effrayé. C'était un chien marron de taille moyenne avec un collier rouge.

Je me suis arrêté et je me suis agenouillé. Le chien est venu vers moi tout de suite et m'a léché la main. Sur son collier, il y avait une petite médaille avec un numéro de téléphone.

J'ai sorti mon téléphone et j'ai appelé le numéro. Une femme a répondu après deux sonneries. Elle avait l'air très inquiète. Elle a dit que le chien s'appelait Bruno et qu'il s'était échappé du jardin.

Elle habitait à deux rues. J'ai attendu avec Bruno jusqu'à ce qu'elle arrive. Il a remué la queue tout le temps où je l'ai caressé.

Quand la femme est arrivée, elle a serré Bruno très fort. Elle était tellement soulagée. Elle m'a remercié plusieurs fois et m'a appelé un héros, ce qui m'a gêné.

Sur le chemin du retour, je me sentais très bien. C'était une si petite chose, mais cela comptait pour cette femme et pour Bruno.

Letzten Donnerstag ging ich von der Schule nach Hause, als ich einen Hund allein auf dem Bürgersteig sitzen sah. Er sah verwirrt und ängstlich aus. Es war ein mittelgroßer brauner Hund mit einem roten Halsband.

Ich blieb stehen und kniete mich hin. Der Hund kam sofort zu mir und leckte meine Hand. An seinem Halsband war eine kleine Marke mit einer Telefonnummer.

Ich holte mein Handy heraus und rief die Nummer an. Eine Frau antwortete nach zwei Klingeln. Sie klang sehr besorgt. Sie sagte, der Hund heiße Bruno und sei aus dem Garten entwischt.

Sie wohnte zwei Straßen weiter. Ich wartete mit Bruno, bis sie kam. Er wedelte die ganze Zeit mit dem Schwanz, während ich ihn streichelte.

Als die Frau kam, umarmte sie Bruno fest. Sie war so erleichtert. Sie dankte mir mehrmals und nannte mich einen Helden, was mir peinlich war.

Auf dem Heimweg fühlte ich mich sehr gut. Es war so eine kleine Sache, aber für diese Frau und für Bruno war es wichtig.

В прошлый четверг я шёл домой из школы, когда увидел собаку, сидящую одну на тротуаре. Она выглядела растерянной и напуганной. Это была коричневая собака среднего размера с красным ошейником.

Я остановился и присел. Собака сразу подошла ко мне и лизнула мне руку. На ошейнике был маленький жетон с номером телефона.

Я достал телефон и позвонил по номеру. Женщина ответила после двух гудков. Голос у неё был очень встревоженный. Она сказала, что собаку зовут Бруно и он убежал из сада.

Она жила через две улицы. Я ждал с Бруно, пока она не пришла. Он вилял хвостом всё время, пока я его гладил.

Когда женщина пришла, она крепко обняла Бруно. Она была так рада. Она несколько раз поблагодарила меня и назвала героем, отчего мне стало неловко.

По дороге домой я чувствовал себя очень хорошо. Это была такая мелочь, но для той женщины и для Бруно это было важно.

يوم الخميس الماضي، كنت أسير عائداً من المدرسة إلى المنزل عندما رأيت كلباً جالساً وحده على الرصيف. بدا مرتبكاً وخائفاً. كان كلباً بنّياً متوسّط الحجم بطوق أحمر.

توقّفت وجثوت على ركبتيّ. جاء الكلب إليّ على الفور ولعق يدي. على طوقه كانت هناك لوحة صغيرة عليها رقم هاتف.

أخرجت هاتفي واتّصلت بالرقم. أجابت امرأة بعد رنّتين. بدا صوتها قلقاً جداً. قالت إن اسم الكلب برونو وإنه هرب من الحديقة.

كانت تسكن على بُعد شارعين. انتظرت مع برونو حتى وصلت. ظلّ يهزّ ذيله طوال الوقت الذي كنت أربّت فيه عليه.

عندما جاءت المرأة، عانقت برونو بقوّة. كانت مرتاحة جداً. شكرتني عدّة مرّات ونادتني بطلاً، ما جعلني محرَجاً.

في طريق العودة، شعرت بشعور رائع. كان أمراً صغيراً جداً، لكنه كان مهماً لتلك المرأة ولبرونو.

上周四，我放学回家时，看见一只狗独自坐在人行道上。它看上去又困惑又害怕。那是一只中等大小的棕色狗，戴着红色项圈。

我停下来，蹲了下去。狗立刻朝我走来，舔了舔我的手。它的项圈上有一个小牌子，上面写着一个电话号码。

我拿出手机，拨了那个号码。响了两声后，一位女士接了。她的声音很着急。她说这只狗叫布鲁诺，从花园里跑出来了。

她住在隔两条街的地方。我陪着布鲁诺，直到她来。我抚摸它的时候，它一直摇着尾巴。

那位女士来了，紧紧抱住布鲁诺。她如释重负。她谢了我好几次，还叫我英雄，弄得我怪不好意思的。

回家的路上，我感觉特别好。这是一件很小的事，但对那位女士和布鲁诺来说很重要。

先週の木曜日、学校から歩いて帰っていると、歩道に一匹だけで座っている犬を見かけました。とまどって、こわがっているように見えました。赤い首輪をつけた、中くらいの大きさの茶色い犬でした。

私は立ち止まって、しゃがみました。犬はすぐに私のところへ来て、手をなめました。首輪には、電話番号の書かれた小さな名札がついていました。

私は携帯電話を取り出して、その番号にかけました。二回の呼び出し音のあと、女性が出ました。とても心配そうな声でした。犬の名前はブルーノで、庭から逃げ出したのだと言いました。

彼女は二本先の通りに住んでいました。私は彼女が来るまでブルーノといっしょに待ちました。なでているあいだ、ずっとしっぽを振っていました。

女性が来ると、ブルーノをぎゅっと抱きしめました。とてもほっとしていました。何度もお礼を言って、私をヒーローと呼び、はずかしくなりました。

帰り道、私はとてもいい気分でした。ほんの小さなことでしたが、あの女性とブルーノには大切なことだったのです。