TERREMOTO — Cuando Venezuela tembló dos veces en 39 segundos

Il ventiquattro giugno del duemilaventisei resterà segnato nella storia del Venezuela. Alle sei e quattro del pomeriggio, la terra ha iniziato a tremare con una forza inaspettata. L'epicentro del primo sisma è stato localizzato a ventitré chilometri da San Felipe, nello stato di Yaracuy, con una magnitudo di sette virgola due.

Ma la cosa più sorprendente doveva ancora arrivare. Appena trentanove secondi dopo, prima che la gente potesse mettersi in salvo, un secondo terremoto, ancora più forte, di magnitudo sette virgola cinque, ha scosso la stessa regione. Gli esperti lo chiamano doppietta sismica, un fenomeno estremamente raro: due grandi terremoti in meno di un minuto non accadono quasi mai.

Era un giorno festivo, perché si commemorava la Battaglia di Carabobo. Molti negozi e uffici erano chiusi e questo, secondo gli specialisti, ha probabilmente salvato molte vite. Ciononostante, i danni sono stati enormi: interi edifici sono crollati a Caracas, Maracay e La Guaira, e un solo edificio crollato a Chacao ha lasciato intrappolate più di diciotto persone.

Anche le infrastrutture hanno sofferto. L'aeroporto di Maiquetía è rimasto danneggiato e l'autostrada di Morón si è rotta in vari tratti. È stata attivata un'allerta tsunami per Aruba, Curaçao, Bonaire e Porto Rico, anche se è stata annullata un'ora e mezza dopo. Le prime cifre parlavano di più di duecento morti e migliaia di feriti.

La presidente incaricata, Delcy Rodríguez, ha dichiarato lo stato di emergenza e ha sospeso le lezioni e le attività non essenziali. Le squadre di soccorso lavoravano contro il tempo per trovare le persone intrappolate, e la comunità internazionale ha risposto in fretta: Stati Uniti, Unicef e Project HOPE hanno inviato aiuti.

Perché il Venezuela è così vulnerabile? Il paese si trova proprio sul confine tra la placca dei Caraibi e la placca Sudamericana, due enormi placche tettoniche che si muovono di circa venti millimetri all'anno. L'energia accumulata per decenni può liberarsi di colpo. La terra ha tremato due volte in trentanove secondi, ma la solidarietà di un intero popolo continuerà a tremare molto più a lungo.

El veinticuatro de junio de dos mil veintiséis quedará marcado en la historia de Venezuela. A las seis y cuatro de la tarde, la tierra empezó a temblar con una fuerza inesperada. El epicentro del primer sismo se localizó a veintitrés kilómetros de San Felipe, en el estado de Yaracuy, con una magnitud de siete coma dos.

Pero lo más sorprendente estaba por llegar. Apenas treinta y nueve segundos después, antes de que la gente pudiera ponerse a salvo, un segundo terremoto, aún más fuerte, de magnitud siete coma cinco, sacudió la misma región. Los expertos lo llaman doblete sísmico, un fenómeno extremadamente raro: dos grandes terremotos en menos de un minuto casi nunca ocurren.

El día era festivo, porque se conmemoraba la Batalla de Carabobo. Muchos comercios y oficinas estaban cerrados y eso, según los especialistas, probablemente salvó muchas vidas. Aun así, los daños fueron enormes: edificios enteros colapsaron en Caracas, Maracay y La Guaira, y un solo edificio derrumbado en Chacao dejó atrapadas a más de dieciocho personas.

Las infraestructuras también sufrieron. El aeropuerto de Maiquetía quedó dañado y la carretera de Morón se rompió en varios tramos. Se activó una alerta de tsunami para Aruba, Curazao, Bonaire y Puerto Rico, aunque fue cancelada una hora y media después. Las primeras cifras hablaban de más de doscientos muertos y miles de heridos.

La presidenta encargada, Delcy Rodríguez, declaró el estado de emergencia y suspendió las clases y las actividades no esenciales. Equipos de rescate trabajaban contra el reloj para encontrar a las personas atrapadas, y la comunidad internacional respondió rápido: Estados Unidos, Unicef y Project HOPE enviaron ayuda.

¿Por qué es Venezuela tan vulnerable? El país está justo sobre el límite entre la placa del Caribe y la placa Sudamericana, dos enormes placas tectónicas que se mueven unos veinte milímetros por año. La energía acumulada durante décadas puede liberarse de golpe. La tierra tembló dos veces en treinta y nueve segundos, pero la solidaridad de todo un pueblo seguirá temblando mucho más tiempo.

Le vingt-quatre juin deux mille vingt-six restera marqué dans l'histoire du Venezuela. À dix-huit heures quatre, la terre a commencé à trembler avec une force inattendue. L'épicentre du premier séisme s'est situé à vingt-trois kilomètres de San Felipe, dans l'État de Yaracuy, avec une magnitude de sept virgule deux.

Mais le plus surprenant restait à venir. À peine trente-neuf secondes plus tard, avant que les gens puissent se mettre à l'abri, un second tremblement de terre, encore plus fort, de magnitude sept virgule cinq, a secoué la même région. Les experts l'appellent doublet sismique, un phénomène extrêmement rare : deux grands séismes en moins d'une minute n'arrivent presque jamais.

C'était un jour férié, car on commémorait la Bataille de Carabobo. De nombreux commerces et bureaux étaient fermés et cela, selon les spécialistes, a probablement sauvé beaucoup de vies. Malgré tout, les dégâts ont été énormes : des immeubles entiers se sont effondrés à Caracas, Maracay et La Guaira, et un seul immeuble effondré à Chacao a laissé plus de dix-huit personnes coincées.

Les infrastructures ont aussi souffert. L'aéroport de Maiquetía a été endommagé et la route de Morón s'est rompue en plusieurs tronçons. Une alerte au tsunami a été activée pour Aruba, Curaçao, Bonaire et Porto Rico, bien qu'elle ait été annulée une heure et demie plus tard. Les premiers chiffres parlaient de plus de deux cents morts et de milliers de blessés.

La présidente par intérim, Delcy Rodríguez, a déclaré l'état d'urgence et a suspendu les cours et les activités non essentielles. Les équipes de secours travaillaient contre la montre pour retrouver les personnes coincées, et la communauté internationale a réagi vite : les États-Unis, l'Unicef et Project HOPE ont envoyé de l'aide.

Pourquoi le Venezuela est-il si vulnérable ? Le pays se trouve juste sur la limite entre la plaque des Caraïbes et la plaque sud-américaine, deux énormes plaques tectoniques qui se déplacent d'environ vingt millimètres par an. L'énergie accumulée pendant des décennies peut se libérer d'un coup. La terre a tremblé deux fois en trente-neuf secondes, mais la solidarité de tout un peuple continuera de trembler bien plus longtemps.

Der vierundzwanzigste Juni zweitausendsechsundzwanzig wird in die Geschichte Venezuelas eingehen. Um vier nach sechs am Nachmittag begann die Erde mit unerwarteter Kraft zu beben. Das Epizentrum des ersten Bebens lag dreiundzwanzig Kilometer von San Felipe entfernt, im Bundesstaat Yaracuy, mit einer Stärke von sieben Komma zwei.

Aber das Überraschendste stand noch bevor. Kaum neununddreißig Sekunden später, bevor die Menschen sich in Sicherheit bringen konnten, erschütterte ein zweites, noch stärkeres Erdbeben der Stärke sieben Komma fünf dieselbe Region. Experten nennen es seismisches Doppelbeben, ein äußerst seltenes Phänomen: zwei starke Beben in weniger als einer Minute kommen fast nie vor.

Es war ein Feiertag, weil man der Schlacht von Carabobo gedachte. Viele Geschäfte und Büros waren geschlossen, und das rettete laut den Fachleuten wahrscheinlich viele Leben. Dennoch waren die Schäden enorm: ganze Gebäude stürzten in Caracas, Maracay und La Guaira ein, und ein einziges eingestürztes Gebäude in Chacao ließ mehr als achtzehn Menschen eingeschlossen zurück.

Auch die Infrastruktur litt. Der Flughafen von Maiquetía wurde beschädigt und die Straße von Morón brach an mehreren Abschnitten. Für Aruba, Curaçao, Bonaire und Puerto Rico wurde eine Tsunami-Warnung ausgelöst, obwohl sie anderthalb Stunden später aufgehoben wurde. Die ersten Zahlen sprachen von mehr als zweihundert Toten und Tausenden Verletzten.

Die amtierende Präsidentin, Delcy Rodríguez, rief den Notstand aus und setzte den Unterricht und nicht wesentliche Aktivitäten aus. Rettungsteams arbeiteten gegen die Zeit, um die eingeschlossenen Menschen zu finden, und die internationale Gemeinschaft reagierte schnell: die USA, Unicef und Project HOPE schickten Hilfe.

Warum ist Venezuela so verletzlich? Das Land liegt genau an der Grenze zwischen der Karibischen Platte und der Südamerikanischen Platte, zwei riesigen tektonischen Platten, die sich um etwa zwanzig Millimeter pro Jahr bewegen. Die über Jahrzehnte angesammelte Energie kann sich schlagartig entladen. Die Erde bebte zweimal in neununddreißig Sekunden, aber die Solidarität eines ganzen Volkes wird noch viel länger nachbeben.

Двадцать четвёртое июня две тысячи двадцать шестого года останется в истории Венесуэлы. В четыре минуты седьмого вечера земля начала дрожать с неожиданной силой. Эпицентр первого толчка находился в двадцати трёх километрах от Сан-Фелипе, в штате Яракуй, магнитудой семь и две десятых.

Но самое удивительное было впереди. Всего через тридцать девять секунд, прежде чем люди успели укрыться, второе, ещё более сильное землетрясение магнитудой семь с половиной сотрясло тот же регион. Специалисты называют это сейсмическим дублетом — крайне редким явлением: два сильных землетрясения менее чем за минуту почти никогда не случаются.

День был праздничным, потому что отмечали битву при Карабобо. Многие магазины и офисы были закрыты, и это, по словам специалистов, вероятно, спасло много жизней. Тем не менее ущерб был огромным: целые здания рухнули в Каракасе, Маракае и Ла-Гуайре, а одно обрушившееся здание в Чакао оставило под завалами более восемнадцати человек.

Пострадала и инфраструктура. Аэропорт Майкетия был повреждён, а трасса Морон разорвалась в нескольких местах. Была объявлена угроза цунами для Арубы, Кюрасао, Бонайре и Пуэрто-Рико, хотя её отменили через полтора часа. Первые данные говорили о более чем двухстах погибших и тысячах раненых.

Исполняющая обязанности президента Делси Родригес объявила чрезвычайное положение и приостановила занятия и неосновную деятельность. Спасательные команды работали наперегонки со временем, чтобы найти оказавшихся под завалами людей, и международное сообщество отреагировало быстро: США, ЮНИСЕФ и Project HOPE прислали помощь.

Почему Венесуэла так уязвима? Страна находится прямо на границе между Карибской и Южноамериканской плитами — двумя огромными тектоническими плитами, которые движутся примерно на двадцать миллиметров в год. Энергия, накопленная за десятилетия, может высвободиться разом. Земля дрожала дважды за тридцать девять секунд, но солидарность целого народа будет дрожать гораздо дольше.

سيبقى الرابع والعشرون من يونيو عام ألفين وستّة وعشرين محفوراً في تاريخ فنزويلا. في الساعة السادسة وأربع دقائق مساءً، بدأت الأرض ترتجّ بقوّة غير متوقّعة. تحدّد مركز الزلزال الأول على بُعد ثلاثة وعشرين كيلومتراً من مدينة سان فيليبي، في ولاية ياراكوي، بقوّة سبعة فاصلة اثنين.

لكن الأكثر إثارة للدهشة كان قادماً بعد. بعد تسع وثلاثين ثانية فقط، وقبل أن يتمكّن الناس من الاحتماء، هزّ المنطقة نفسها زلزال ثانٍ أقوى، بقوّة سبعة فاصلة خمسة. يسمّيه الخبراء الزوج الزلزالي، وهو ظاهرة نادرة جداً: زلزالان كبيران في أقلّ من دقيقة يكادان لا يحدثان أبداً.

كان اليوم عطلة، لأنه كانت تُحيا ذكرى معركة كارابوبو. كانت متاجر ومكاتب كثيرة مغلقة، وهذا، بحسب المختصّين، أنقذ على الأرجح أرواحاً كثيرة. ومع ذلك، كانت الأضرار هائلة: انهارت مبانٍ بأكملها في كاراكاس وماراكاي ولا غوايرا، وترك مبنى منهار واحد في تشاكاو أكثر من ثمانية عشر شخصاً محاصرين.

تضرّرت البنى التحتية أيضاً. تعرّض مطار مايكيتيا لأضرار، وتصدّع طريق مورون وانكسر في عدّة مقاطع. فُعّل إنذار تسونامي لأروبا وكوراساو وبونير وبورتوريكو، لكنه أُلغي بعد ساعة ونصف. تحدّثت الأرقام الأولى عن أكثر من مئتي قتيل وآلاف الجرحى.

أعلنت الرئيسة بالإنابة، ديلسي رودريغيز، حالة الطوارئ وعلّقت الدراسة والأنشطة غير الأساسية. عملت فرق الإنقاذ في سباق مع الزمن للعثور على المحاصرين، واستجاب المجتمع الدولي بسرعة: أرسلت الولايات المتحدة واليونيسف ومنظّمة Project HOPE المساعدة.

لماذا فنزويلا معرّضة إلى هذا الحدّ؟ يقع البلد تماماً على الحدّ بين صفيحة الكاريبي والصفيحة الجنوب أمريكية، وهما صفيحتان تكتونيتان ضخمتان تتحرّكان نحو عشرين مليمتراً في السنة. الطاقة المتراكمة على مدى عقود قد تتحرّر دفعة واحدة. ارتجّت الأرض مرّتين في تسع وثلاثين ثانية، لكن تضامن شعب بأكمله سيبقى يرتجّ وقتاً أطول بكثير.

二〇二六年六月二十四日将被载入委内瑞拉的历史。当地时间下午六点零四分，大地以出乎意料的力量开始震动。第一次地震的震中位于亚拉奎州圣费利佩以外二十三公里处，震级为七点二。

但最令人震惊的还在后面。仅仅三十九秒之后，在人们还来不及躲避之前，第二次、更强烈的地震（震级七点五）摇撼了同一地区。专家称之为「双震」，一种极其罕见的现象：不到一分钟内发生两次大地震，几乎从不出现。

那天是假日，因为在纪念卡拉沃沃战役。许多商店和办公室都关着门，据专家说，这大概挽救了许多生命。尽管如此，损失仍然巨大：加拉加斯、马拉凯和拉瓜伊拉整栋整栋的楼房倒塌，查考区仅一栋倒塌的楼就困住了十八人以上。

基础设施也受损了。迈克蒂亚机场受损，莫龙公路在多处断裂。当局为阿鲁巴、库拉索、博奈尔和波多黎各发布了海啸警报，不过一个半小时后就取消了。最初的数字提到两百多人死亡、数千人受伤。

代理总统德尔西·罗德里格斯宣布进入紧急状态，暂停了课程和非必要活动。救援队与时间赛跑，寻找仍被困的人，国际社会反应迅速：美国、联合国儿童基金会和 Project HOPE 都送来了援助。

委内瑞拉为什么这么脆弱？这个国家正好位于加勒比板块和南美板块的交界处，这两大板块每年移动约二十毫米。数十年积累的能量可能一下子释放出来。大地在三十九秒内震动了两次，但整个民族的团结之情，将会震动得更久。

二〇二六年六月二十四日は、ベネズエラの歴史にきざまれるでしょう。げん地時間の午後六時四分、大地が予想もしない力でゆれはじめました。最初の地震のしんげんは、ヤラクイ州サン・フェリペから二十三キロの地点で、マグニチュードは七・二でした。

しかし、いちばんおどろくべきことは、まだこれからでした。わずか三十九びょう後、人々がひなんする間もなく、二回目の、さらに強い地震（マグニチュード七・五）が、同じ地いきをおそいました。専門家はこれを「二重地震」とよびます。一分もたたないうちに大きな地震が二回というのは、めったに起こらない、きわめてまれな現しょうです。

その日は、カラボボの戦いを記ねんする祝日でした。多くの商店やオフィスがしまっていて、専門家によれば、それがおそらく多くの命を救いました。それでも、ひがいは大きなものでした。カラカス、マラカイ、ラ・グアイラでは、たて物がまるごとくずれ、チャカオでは、たった一つのくずれたたて物に、十八人いじょうがとじこめられました。

インフラもひがいを受けました。マイケティア空港はそんしょうし、モロンの道路は数か所でこわれました。アルバ、キュラソー、ボネール、プエルトリコに津なみ警ほうが出されましたが、一時間半後には解じょされました。最初の数字では、二百人いじょうの死者と、数千人のけが人が伝えられました。

だいり大とうりょうのデルシー・ロドリゲスは、非常事たいをせん言し、じゅぎょうと、必要でない活動を中止しました。きゅうじょ隊は、まだとじこめられている人々を見つけるため、時間とたたかい、こく際社会もすばやく反のうしました。アメリカ、ユニセフ、Project HOPE が、しえんを送りました。

なぜベネズエラは、これほどもろいのでしょうか。この国は、カリブプレートと南アメリカプレートという、二つのきょ大な地かくプレートのさかい目の、ちょうど真上にあります。これらは、一年に約二十ミリメートル動きます。数十年かけてたまったエネルギーが、一気に解放されることがあります。大地は三十九びょうで二回ゆれましたが、国民全体のきずなは、ずっと長くゆれつづけるでしょう。