Lezione di inglese · livello A2 (Listening). Guarda il video, leggi la storia, scegli la tua lingua per la traduzione e il vocabolario, poi mettiti alla prova con il quiz.
While helping my parents tidy the attic last weekend, I found a box of old photographs.
They were black and white, printed on thick paper. Most of them showed people I did not recognise. There were women in long dresses, men in formal suits, children with serious expressions.
My grandmother came over for lunch and I showed her the box. Her face immediately changed. She picked up one photograph and held it for a long time.
It showed a young woman standing in a garden. She was about eighteen years old, smiling at the camera.
"That is your great-grandmother," my grandmother said. "Her name was Maria. She came from Italy when she was sixteen. She did not speak any English. She worked as a seamstress."
I looked at the photograph again. The woman looked confident and a little proud. I thought about what courage it must have taken to start a new life in a foreign country at sixteen.
My grandmother said she wished she had asked more questions when Maria was alive. "You always think there will be more time," she said.
Mentre aiutavo i miei genitori a sistemare la soffitta lo scorso fine settimana, ho trovato una scatola di vecchie fotografie.
Erano in bianco e nero, stampate su carta spessa. La maggior parte mostrava persone che non riconoscevo. C'erano donne con lunghi vestiti, uomini in abiti eleganti, bambini con espressioni serie.
Mia nonna è venuta a pranzo e le ho mostrato la scatola. Il suo viso è cambiato subito. Ha preso una fotografia e l'ha tenuta a lungo.
Mostrava una giovane donna in piedi in un giardino. Aveva circa diciotto anni e sorrideva alla macchina fotografica.
"Quella è la tua bisnonna," ha detto mia nonna. "Si chiamava Maria. È venuta dall'Italia quando aveva sedici anni. Non parlava inglese. Faceva la sarta."
Ho guardato di nuovo la fotografia. La donna sembrava sicura e un po' fiera. Ho pensato a quanto coraggio ci voglia per iniziare una nuova vita in un paese straniero a sedici anni.
Mia nonna ha detto che avrebbe voluto fare più domande quando Maria era viva. "Pensi sempre che ci sarà più tempo," ha detto.
Mientras ayudaba a mis padres a ordenar el desván el fin de semana pasado, encontré una caja de fotos antiguas.
Eran en blanco y negro, impresas en papel grueso. La mayoría mostraban a personas que no reconocía. Había mujeres con vestidos largos, hombres con trajes formales, niños con expresiones serias.
Mi abuela vino a comer y le enseñé la caja. Su cara cambió enseguida. Cogió una foto y la sostuvo durante mucho tiempo.
Mostraba a una joven de pie en un jardín. Tenía unos dieciocho años y sonreía a la cámara.
"Esa es tu bisabuela," dijo mi abuela. "Se llamaba María. Vino de Italia cuando tenía dieciséis años. No hablaba nada de inglés. Trabajaba de costurera."
Miré la foto otra vez. La mujer parecía segura y un poco orgullosa. Pensé en el valor que debió de hacer falta para empezar una nueva vida en un país extranjero a los dieciséis.
Mi abuela dijo que ojalá hubiera hecho más preguntas cuando María estaba viva. "Siempre crees que habrá más tiempo," dijo.
Pendant que j'aidais mes parents à ranger le grenier le week-end dernier, j'ai trouvé une boîte de vieilles photos.
Elles étaient en noir et blanc, imprimées sur du papier épais. La plupart montraient des gens que je ne reconnaissais pas. Il y avait des femmes en longues robes, des hommes en costumes, des enfants aux expressions sérieuses.
Ma grand-mère est venue déjeuner et je lui ai montré la boîte. Son visage a changé aussitôt. Elle a pris une photo et l'a tenue longtemps.
Elle montrait une jeune femme debout dans un jardin. Elle avait environ dix-huit ans et souriait à l'appareil photo.
"C'est ton arrière-grand-mère," a dit ma grand-mère. "Elle s'appelait Maria. Elle est venue d'Italie à seize ans. Elle ne parlait pas anglais. Elle travaillait comme couturière."
J'ai regardé la photo de nouveau. La femme avait l'air sûre d'elle et un peu fière. J'ai pensé au courage qu'il a fallu pour commencer une nouvelle vie dans un pays étranger à seize ans.
Ma grand-mère a dit qu'elle aurait aimé poser plus de questions quand Maria était vivante. "On croit toujours qu'il y aura plus de temps," a-t-elle dit.
Als ich meinen Eltern letztes Wochenende half, den Dachboden aufzuräumen, fand ich eine Kiste mit alten Fotos.
Sie waren schwarz-weiß, auf dickem Papier gedruckt. Die meisten zeigten Menschen, die ich nicht erkannte. Es gab Frauen in langen Kleidern, Männer in feinen Anzügen, Kinder mit ernsten Gesichtern.
Meine Großmutter kam zum Mittagessen und ich zeigte ihr die Kiste. Ihr Gesicht veränderte sich sofort. Sie nahm ein Foto und hielt es lange in der Hand.
Es zeigte eine junge Frau, die in einem Garten stand. Sie war etwa achtzehn Jahre alt und lächelte in die Kamera.
"Das ist deine Urgroßmutter," sagte meine Großmutter. "Sie hieß Maria. Sie kam mit sechzehn aus Italien. Sie sprach kein Englisch. Sie arbeitete als Näherin."
Ich sah das Foto noch einmal an. Die Frau wirkte selbstsicher und ein wenig stolz. Ich dachte daran, wie viel Mut es gekostet haben muss, mit sechzehn in einem fremden Land ein neues Leben zu beginnen.
Meine Großmutter sagte, sie hätte gern mehr Fragen gestellt, als Maria noch lebte. "Man denkt immer, es wird mehr Zeit geben," sagte sie.
Помогая родителям убирать чердак в прошлые выходные, я нашёл коробку старых фотографий.
Они были чёрно-белые, напечатанные на плотной бумаге. На большинстве были люди, которых я не узнавал. Там были женщины в длинных платьях, мужчины в строгих костюмах, дети с серьёзными лицами.
Моя бабушка пришла на обед, и я показал ей коробку. Её лицо сразу изменилось. Она взяла одну фотографию и долго держала её в руках.
На ней была молодая женщина, стоящая в саду. Ей было около восемнадцати лет, и она улыбалась в камеру.
"Это твоя прабабушка," сказала бабушка. "Её звали Мария. Она приехала из Италии, когда ей было шестнадцать. Она совсем не говорила по-английски. Она работала швеёй."
Я снова посмотрел на фотографию. Женщина выглядела уверенной и немного гордой. Я подумал, какое мужество нужно было, чтобы начать новую жизнь в чужой стране в шестнадцать лет.
Бабушка сказала, что жалеет, что не задала больше вопросов, пока Мария была жива. "Всегда думаешь, что времени ещё будет много," сказала она.
بينما كنت أساعد والديّ في ترتيب العلّية نهاية الأسبوع الماضي، وجدت صندوقاً من الصور القديمة.
كانت بالأبيض والأسود، مطبوعة على ورق سميك. معظمها يُظهر أشخاصاً لم أعرفهم. كانت هناك نساء بفساتين طويلة، ورجال ببدلات رسمية، وأطفال بتعابير جادّة.
جاءت جدّتي لتناول الغداء فأريتها الصندوق. تغيّر وجهها على الفور. التقطت صورة وأمسكتها طويلاً.
كانت تُظهر امرأة شابة واقفة في حديقة. كان عمرها نحو ثمانية عشر عاماً، وتبتسم للكاميرا.
"هذه جدّتك الكبرى،" قالت جدّتي. "كان اسمها ماريا. جاءت من إيطاليا وعمرها ستة عشر عاماً. لم تكن تتحدّث الإنجليزية. كانت تعمل خيّاطة."
نظرت إلى الصورة مرّة أخرى. بدت المرأة واثقة وفخورة قليلاً. فكّرت في مقدار الشجاعة التي تطلّبها بدء حياة جديدة في بلد أجنبي في السادسة عشرة.
قالت جدّتي إنها تتمنّى لو سألت أسئلة أكثر عندما كانت ماريا على قيد الحياة. "تظنّ دائماً أنه سيكون هناك وقت أكثر،" قالت.
上周末，我帮父母整理阁楼时，找到了一盒旧照片。
照片是黑白的，印在厚纸上。大多数照片里是我认不出的人。有穿长裙的女人、穿正装的男人、表情严肃的孩子。
祖母来吃午饭，我把盒子给她看。她的脸色立刻变了。她拿起一张照片，久久地拿在手里。
照片里是一个站在花园里的年轻女子。她大约十八岁，对着镜头微笑。
“那是你的曾祖母，”祖母说。“她叫玛丽亚。她十六岁时从意大利来。她一点英语都不会说。她当裁缝。”
我又看了看那张照片。那女子看起来自信，还带着一点骄傲。我想到，十六岁在一个陌生的国家开始新生活，需要多大的勇气。
祖母说，她真希望在玛丽亚在世时多问一些问题。“你总以为还会有更多时间，”她说。
先週末、両親が屋根裏を片づけるのを手伝っていたとき、古い写真の箱を見つけました。
写真は白黒で、厚い紙に印刷されていました。ほとんどは知らない人ばかりでした。長いドレスの女性、きちんとしたスーツの男性、まじめな表情の子どもたちがいました。
祖母が昼食に来たので、その箱を見せました。祖母の表情はすぐに変わりました。一枚の写真を手に取り、長いあいだ見つめていました。
そこには、庭に立っている若い女性が写っていました。十八歳くらいで、カメラに微笑んでいました。
「これはあなたのひいおばあさんよ」と祖母は言いました。「名前はマリア。十六歳のときにイタリアから来たの。英語は全然話せなかった。お針子として働いていたのよ。」
私はもう一度その写真を見ました。女性は自信があって、少し誇らしげに見えました。十六歳で外国で新しい生活を始めるのに、どれほどの勇気が必要だっただろうと思いました。
祖母は、マリアが生きているうちにもっと質問しておけばよかったと言いました。「いつも、まだ時間があると思ってしまうのよ」と言いました。
Suggerimento: dopo il video, prova a raccontare la storia con parole tue e a rispondere al quiz senza rileggere. Ripetere ad alta voce è il modo più veloce per imparare.